Nei preventivi per le traduzioni professionali eseguiti da professionisti di madrelingua inglese, francese, tedesco, spagnolo e altre lingue europee, bisogna sempre tener conto dei costi…:
– del traduttore che può risiedere ovunque nel mondo e per questo offrire le tariffe più diverse improntate sul tipo di servizio che offre: servizio di qualità, utilizzo di termini appropriati…
– del revisore che invece normalmente è locale (fra Colle di val d’Elsa, Firenze, Siena e dintorni) specializzato nell’attenta valutazione dei contenuti e che spesso risolve quei piccoli refusi o rende le sottili sfumature di senso… diversamente tradotte da quanto voleva esprimere il testo originale e che il traduttore da solo non sempre riesce a vedere..
